Oversat af: Tjaldedk
Edmund, gå væk!
Peter!
Peter, beskyttelsesrummet!
Kom nu, læg den!
Mor!
Lucy, kom nu!
Løb!
Vent, far.
Edmund, nej!
- Jeg henter ham. - Kom tilbage, Peter!
Ned!
Kom nu, din idiot!
Kom nu!
Skynd jer.
Du er så selvisk... Du kunne have fået os dræbt!
Stop det!
Hvorfor kan du ikke gøre hvad der bliver sagt?
Du skal have denne her på, elskede.
Har du varmen? God pige.
- Far ville ikke tvinge os til det her. - Hvis han var her ville krigen være forbi -
- og vi havde ikke behøvet at tage af sted. - Du vil høre efter din bror ikke, Edmund?
Lov mig at du ser efter dem.
Det skal jeg nok.
Godt.
Susan.
Vær en stor pige.
Okay, af sted med jer.
Slip mig.
Jeg ved godt hvordan man går ombord på et tog. Slip mig!
- Kan jeg få billetten? - Peter!
Gå videre.
Kom nu, Lucy! Vi må sidde sammen.
Det er okay, alt kommer til at blive godt.
Farvel elskede.
Farvel mor! Vi ses snart!
Narnia: Løven, Heksen og Garderobeskabet
Professoren vidste vi kom.
Måske er vi på det forkerte sted.
- Fru MacReady? - Det er jeg bange for.
Er det her alt, har I ikke taget noget andet med jer?
Nej, frue. Det er bare os.
Små tjenester...
Professor Kirk er ikke vild med at have børn i huset.
Så derfor er der nogle regler som vi skal følge.
Ikke noget råben. Eller noget løben.
Ikke noget brug at stumtjeneren.
Ikke røre nogle af de historiske kunstgenstande!
Og frem for alt. Professoren vil ikke forstyrres.
Et flertal angreb imod Storbritannien gennemføres af de tyske fly.
Angrebet varede flere timer...
Lagnet kilder...
Krigen varer ikke for evigt, Lucy.
Vi er hjemme snart.
- Ja, hvis hjemmet stadig er der! - Skal du ikke snart i seng?
- Ja, mor! - Ed!
Du så huset.
Stedet er enormt! Vi kan gøre hvad vi vil.
Det kommer til at blive godt.
På ære.
Gastro vascular.
Kom nu, Peter! Gastro vascular.
- Er det latin? - Ja.
Er det latin for: "Værste spil nogensinde"?
Vi kan lege gemmeleg..
Vi har det jo allerede så sjovt.
Kom nu, Peter. Vær nu sød?
En, to, tre, fire, fem...
... seks, syv, otte, ni, ti...
... 24, 25, 26, 27...
Jeg var her først!
... 75, 76, 77, 78, 79...
Gemmer du dig for mig?
Nej...
Nej, jeg ville...
... jeg ville bare ikke skræmme dig.
Hvis du ikke har noget imod jeg spørger.
Hvad er du?
Jeg er en faun. Hvad er du så?
En slags skægløs dværg?
Jeg er ikke en dværg, jeg er en pige!
Jeg er faktisk den højeste i min klasse.
Du er med andre ord en datter af Eva?
- Min mors navn er Helen... - Men du er et menneske?
Ja, selvfølgelig.
Hvad laver du her?
Jeg gemte mig i garderoben i gæsteværelset...
- Gæsteværelset? Ligger det i Narnia? - Narnia, hvad er det?
Du er i det! Alt fra lygtepælen til slottet Paravel ved østerhavet.
Hver stok og sten du ser, alle istapper, er Narnia.
Det er en utrolig stor garderobe...
Garderobe? Tillad at præsentere mig.
- Jeg hedder Tumnus. - Hyggeligt at møde dig, mr. Tumnus!
Jeg hedder Lucy Pevensie.
- Du skal ryste den. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Man gør det når man møder hinanden.
Lucy Pevensie fra det skønne sted Garderobe i det skønne gæsteværelse.
Hvad med hvis du kom med mig og fik en kop te?
Mange tak, men jeg tror jeg må tilbage nu.
Det er lige rundt om hjørnet. Jeg har et dejligt ildsted, og -
- så bliver der ristet brød, te og kager. Måske også -
- hugger vi nogle sardiner.
Jeg ved ikke rigtigt.
Det er ikke hver dag, jeg får en ny ven.
Jeg kunne da godt komme et lille stykke tid. Nu hvor du har sardiner.
Masser af dem.
Er du okay?
Nu er vi fremme. Kom nu.
- Det der er min far. - Han har et fint ansigt.
- Han ligner dig. - Nej, jeg er ikke som ham.
Min far slås i krigen.
Min far gik også i krig.
Men det er for langt tid siden.
- Før denne her skrækkelige vinter. - Vinteren er ikke altid dårlig.
Man kan stå på skøjter, sneboldskrige...
- Og jul! - Ikke her.
Vi har ikke holdt jul i 100 år.
- Ingen gaver i 100 år? - Altid vinter, aldrig jul.
Det har været en lang vinter.
Du ville elske Narnia om sommeren.
Vi fauner dansede for nymferne natten lang.
Vi blev aldrig trætte.
Og musikken er sådan... musik!
Vil du høre noget?
Ja.
Er du bekendt med nogle Narniske sange?
Undskyld, det er jeg ikke.
Det er godt!
For det her kommer ikke rigtigt til at lyde som en.
- Jeg burde gå. - Det er for sent nu.
Jeg er sådan en ond faun.
Nej, du er den sødeste faun jeg har truffet.
Jeg tror så du ikke har mødt så mange igen...
Du kan da ikke have gjort noget så ondt.
Det er ikke noget jeg har gjort, Lucy Pevensie.
- Det er noget jeg gør. - Hvad gør du?
Jeg kidnapper børn.
Det var den hvide heks. Det er hende som gør -
- at det altid er vinter, at det altid er koldt. Hun befale mig.
Hvis jeg nogensinde så et barn i skoven så skulle jeg give det til hende.
Mr. Tumnus, det ville du ikke...
Jeg troede du var min ven.
Hun ved nok allerede du er her. Skoven er fuld af hendes spioner.
Til og med nogle af træerne er på hendes side.
Kan du finde tilbage herfra?
Jeg tror jeg kan.
Kommer du til at klare dig
Undskyld.
Her.
Behold det. Du behøver det mere end hvad jeg gør.
Hvad der end sker, Lucy Pevensie, er jeg glad for jeg har mødt dig.
Du har fået mig til at føle mig varmere end hvad jeg har gjort i de sidste 100 år.
Gå nu. Gå!
... 99, 100. Klar eller ej, nu kommer jeg.
Det er okay, jeg er tilbage! Jeg har det godt!
Hold kæft, han kommer!
Jeg tror ikke du har fattet pointen med den her leg.
- Undrede I jer ikke over hvor jeg var henne? - Det var derfor han ledte efter dig!
- Betyder det jeg vinder? - Jeg tror ikke Lucy vil lege mere.
Jeg har været væk i timer...
Lucy, det er kun træet som graderoben er lavet af der findes.
Alle har ikke din fantasi.
Men jeg fantaserer ikke!
- Det er nok, Lucy. - Jeg ville ikke lyve om dette.
- Jeg tror på dig. - Gør du?
Har jeg ikke fortalt dig om fodboldbanen imellem hånddukkerne?
- Du skal altid gøre det værre. - Det var bare en joke.
- Du må se at blive voksen. - Du tror du er far men du er det ikke!
Det håndterede du godt.
- Det var virkelig der! - Susan har ret. Det er nok.
Lucy, hvor er du?
Lucy...
Jeg håber du ikke er bange for mørket.
Lucy?
Lucy.
Lucy!
Lucy?
Hvor er du?
Lucy?
Jeg tror på dig nu.
Lucy!
Lucy?
- Lad mig være! - Hvad er det nu, Ginarrbrik!
- Jeg har ikke gjort noget! - Så sådan tiltaler du Narnias dronning?!
- Jeg vidste det ikke. - Det kommer du til at vide snart!
Vent!
Hvad er dit navn, søn af Adam?
- Edmund. - Hvordan kom du ind i mit domæne?
Jeg er ikke helt sikker. Jeg fulgte efter min søster.
Din søster? Hvor mange er i?
Fire. Lucy er den eneste som har været her før.
Hun sagde hun mødte en faun kaldet Tumnus.
Peter og Susan troede hende ikke, det gjorde jeg heller ikke.
Du ser så kold ud. Kom og sid med mig.
Hvad med noget varmt at drikke?
Ja tak, deres Majestæt.
Deres drink, sir.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg kan lave alt.
Kan du gøre mig højere?
Jeg kan lave alt hvad du vil spise.
Karamel kager?
Edmund, jeg vil meget gerne møde resten af familien.
Hvorfor det? De er ikke noget specielt.
Jeg tror ikke de er så charmerende som dig.
Men forstår du, jeg har ikke nogle børn.
Og du er den slags dreng som kan blive prins af Narnia. Konge, måske.
Rigtigt?
Men du skal tage din familie med.
Mener du altså...
- ... at Peter også bliver konge? - Nej da!
Men en konge behøver tjenestefolk.
Jeg tror jeg kan tage dem med.
Bag disse træer, de to bjerge Mit hus ligger imellem dem.
Du ville elske det, Edmund. Hele rum fyldt med karamel kager.
- Kan jeg ikke få nogle nu? - Nej!
Jeg vil ikke forstyrre din appetit.
- Vi møder hinanden meget snart. - Jeg håber det, deres Majestæt.
Til det, kære du. Jeg kommer til at savne dig.
Edmund?
Edmund! Du kom også ind Er det ikke skønt?
- Hvor har du været? - Med mr. Tumnus. Han har det godt
Den hvide heks har ikke fundet ud af han har mødt mig.
Den hvide heks?
Hun kalder sig Narnias dronning men det er hun ikke.
Har du det godt? Du ser dårlig ud.
Hvad forventer du? Det er iskoldt!
- Hvordan kommer vi ud her fra? - Følg mig, denne her vej.
Peter, vågen op, det er det!
- Hvad snakker du om, Lucy? - Narnia, i garderoben, som jeg sagde!
Du har bare drømt.
Det har jeg ikke, jeg mødte mr. Tumnus igen og Edmund fulgte efter!
Så du faunen?
Han gik ikke der hen med mig.
Hvad lavede du, Edmund?
Jeg spillede bare med.
Undskyld Peter, jeg burde ikke have opmuntret hende.
Du ved hvordan småbørn er, de ved ikke hvornår de skal stoppe.
I børn I skulle...
Professor. Undskyld, jeg sagde de ikke skulle forstyrre dig.
Det er okay, fru MacReady, der findes sikkert en forklaring.
Men jeg tror den her har brug for noget varm chokolade.
Det ser ud til I har fået min husholders sindsro i kog.
Vi er meget kede af det, sir. Det vil ikke ske igen.
- Det er vores søster, sir. - Den grædende pige.
- Hun er meget ked af det. - Og stille grædende.
- Det er ingenting, vi klarer det. - Det kan jeg se.
Hun tror hun har fundet et magisk land. I garderoben oven på.
Hvad sagde du?
Garderoben. Oven på. Lucy tror hun har fundet en skov indeni.
Hun vil ikke stoppe med at snakke om det.
- Hvordan er det? - Som at tale med en galning.
- Nej, ikke hende. Skoven. - Du siger vel ikke du tror hende?
- Gør I ikke? - Selvfølgelig ikke.
Logisk set er det umuligt.
Hvad lærer man dem nu i skolen...
- Edmund sagde de bare lod som om. - Er han den man tror der taler sandt?
Nej, det her er ikke vores første gang...
Er hun ikke sindssyg og hun ikke lyver så burde hun logisk set tale sandt.
Du siger at vi skal tro hende?
Hun er jeres søster? I er familie.
Prøv at være som en.
Peter tager tilløb og kaster endnu en utrolig bold!
Vågn op din dagdrømmer!
Hvorfor kan vi ikke lege gemmeleg?
Jeg troede du sagde det var en leg for småbørn.
- Vi har godt af den friske luft. - Som om der ikke er luft indenfor...
- Er du klar? - Er du?
- Godt gjort, Ed! - Du kastede!
MacReady!
Tilbage!
- Kom nu! - Tager du pis på mig?
Tilbage med dig.
Stop med at skubbe!
Umuligt!
Bare roligt, det er sikkert bare din fantasi.
Jeg formoder at sige undskyld ikke rækker.
Nej, det gør det ikke
Men det gør!
Stop!
- Din lille løgner! - I troede heller ikke på hende.
Sig undskyld til Lucy.
- Sig undskyld! - Okay! Undskyld.
Det er okay. Visse småbørn ved bare ikke hvornår de skal stoppe med at lade som om.
Rigtigt sjovt.
Måske skulle vi gå tilbage.
Burde vi ikke se os omkring?
Jeg synes Lucy skal bestemme.
Jeg vil have at I alle skal møde mr. Tumnus!
Mr. Tumnus det bliver.
Vi kan ikke vandre rundt i sneen klædt sådan her.
Nej...
Men jeg er sikker på at professoren ikke har noget imod vi låner dem her.
Logisk set så tager vi dem ikke ud af garderoben.
- Men det er en piges jakke! - Det ved jeg.
Lu?
Lucy!
Hvem ville gøre sådan noget?
"Faunen Tumnus er hermed arresteret for højforræderi mod hendes Kejserlige" -
- "Majestæt Jadis, Dronningen af Narnia, for at have opholdt fjender og" -
- "og omgås med mennesker. Underskrevet Maugrim, kaptajn" -
- "af det hemmelige politi. Længe leve dronningen."
- Nu burde vi virkelig gå tilbage - Hvad med Mr. Tumnus?
Han er arresteret for at han var sammen med et menneske, der er ikke noget vi kan gøre.
Du forstår det ikke? Jeg er mennesket.
Hun må have fundet ud af han hjælp mig.
- Kan vi ikke ringe til politiet. - Det her er politiet.
- Vi finder på noget. - Hvorfor?
Han er kriminel.
Hviskede den fugl lige til os?
Det er en bæver.
Her, dreng.
Jeg vil ikke lugte til den hvis det var det du forventede.
- Undskyld. - Lucy Pevensie?
Ja.
- Det er det samme lommetørklæde jeg gav... - Tumnus.
- Jeg fik det inden de tog ham. - Har han det godt?
Længere ind.
- Hvad laver i? - Hun har ret.
- Hvordan ved vi at vi kan stole på ham? - Han sagde han kendte faunen.
Han er en bæver. Han burde ikke sige noget!
- Er alting som det skal være? - Ja, vi snakkede bare.
Det kan vi gøre et sikrere sted.
Han mener træerne.
Kom nu, vi vil ikke være her ude når det bliver mørkt.
Det ser ud som om hun har sat kanden på. En kop varm te.
- Det er dejligt! - Det er ingenting.
Meget at lave, er ikke færdig endnu.
Bæver, er det dig? Jeg har været så urolig!
Hvis du har været ude med grævlingen igen...
De der er ikke nogle grævlinger.
Troede aldrig jeg skulle opleve denne her dag.
Se på min pels. Du kunne godt have givet mig ti minutters varsel?
Jeg ville have givet dig en uge hvis det havde hjulpet.
Kom med ind og få noget mad og noget civiliseret selskab.
Vær forsigtig, pas på trinet.
Nyder man naturen?
Findes der ingenting som vi kan gøre for at hjælpe Tumnus?
De har taget ham til heksens slot. De siger dem som går der ind -
- kommer aldrig ud igen
Fish og chips!
Men der findes håb. Masser af håb.
Ja! Mere end et lille håb!
Aslan er på vej...
Hvem er Aslan?
Hvem Aslan er?
Hvad?
Ved I det ikke?
- Vi har ikke været her så længe. - Han er konge over skoven.
Stor chefen, Narnias rigtige konge.
- Han har været væk rigtigt længe. - Men nu er han kommet tilbage!
- Han venter på jer ved Stenbordet. - Venter han på os?
Det kan ikke være sandt! De kender ikke til profetien!
Men så...
Aslans tilbagekomst. Tumnus anholdelse. Det hemmelige sted.
- Alt sker på grund af jer! - I skylder skylden på os?
Vi skylder ikke, vi takker.
Den her profeti...
Når Adams barn en gang målet har nået og bestiger tronen i Paravels slot -
- er den onde tid blot et minde.
- Det rimer ikke rigtigt. - Jeg ved det men du misser pointen!
Det har langt tid sagt at to sønner af Adam og to døtre af Eva skal besejre den -
- hvide heks og genskabe freden i Narnia!
Tror I vi er dem?
Det må I være for Aslan har allerede en hær!
Mor sendte os væk så vi slap for at ende i en krig.
Jeg tror I har misforstået det. Vi er ikke helte.
Vi er fra Finchley!
Tak for gæstfriheden.
- Men vi må gå nu. - I kan bare ikke gå!
Han har ret. Vi må hjælpe mr. Tumnus.
Det er ude af kontrol. Undskyld.
Men det er på tide at vi fire vi kommer hjem.
Ed.
Ed?
- Jeg slår ham ihjel. - Måske behøves det ikke.
Har Edmund nogensinde været i Narnia før?
Skynd jer!
Edmund!
De hører dig!
Nej!
Slip mig!
- Du løber lige ind i hendes hænder! - Vi kan ikke bare lade ham gå.
Han er maddingen! Heksen er efter jer.
Så hun kan forhindre profetien i at blive sand.
For at dræbe jer!
- Alt det her er din fejl. - Min fejl?
Intet af dette ville ikke have sket hvis du hørte på mig!
- Så du vidste dette her ville ske? - Jeg vidste ikke hvad der ville ske.
- Det var derfor vi skulle have gået da vi kunne... - Stop det!
- Det her hjælper ikke Edmund. - Hun har ret.
- Kun Aslan kan hjælpe jeres bror nu.
Før os til ham.
Rør dig ikke, fremmede, ellers kommer du ikke til at røre dig igen.
- Hvem er du? - Edmund, jeg skal træffe dronningen.
Hun sagde jeg skulle komme tilbage. Jeg er søn af Adam.
Undskyld, din skæbne afhænger af dronningen.
Eller, ikke så speciel...
Den her vej.
Vent her.
Kan du lide den?
Ja, deres Majestæt.
Tænkte jeg nok.
Sig mig, Edmund...
Er dine søster døve?
- Nej. - Din bror. Er han...
... uintelligent?
Jeg synes men mor...
Hvor våger du at komme alene?
- Jeg forsøgte... - Jeg bad så lidt af dig.
- Kunne ikke gøre det. - Jeg tog dem halvvejs.
De er i det lille hus ved dammen, med bæverne.
Jeg formoder du ikke er en hel mislykket person.
Jeg tænkte...
... om jeg måske kunne...
... få nogle karamel kager?
Vores gæst er sulten.
Den her vej...
... for dine godbidder.
Maugrim.
Du ved hvad du skal gøre.
Skynd dig, de er efter os!
- Okay. - Hvad laver hun?
I vil takke mig senere. Det er en lang rejse og Bæver bliver ret sur -
- når han er sulten. - Jeg er sur nu!
Tag dem.
- Behøver vi mere syltetøj. - Vi må håbe at heksen har brød.
Skynd jer!
Min ven har bygget den og - den leder til hans sted.
Den kunne lede til din mor!
Lucy!
- De er i tunnelen. - Hurtigt, den her vej!
Løb!
- Du skulle have taget kortet med! - Der var ikke plads ved siden af syltetøjet.
Kom nu, Lucy!
Undskyld, elskede.
Han var min bedste ven.
- Hvad er der sket her? - Sådan gør heksen når man trodser hende.
Et skridt til din forræder og jeg moser dig!
- Slap nu af, jeg er en af de gode. - Du ser ud til at være en af de onde.
Et uønsket familietraf. Vi kan diskutere senere -
- men nu må vi røre på os.
Hvad har du tænkt på?
Velkommen, mine herrer!
- Har vi tabt noget? - Ikke den tone til mig.
Jeg ved hvem du er.
Vi leder efter nogle mennesker.
Mennesker i Narnia? Det lyder som noget brugbart information.
Din belønning er dit liv.
Det er ikke meget.
Men stadig.
Hvor er flytningerne?
Nord. De løb nord.
Få færten af dem.
De hjalp Tumnus men heksen kom før mig.
Er du okay?
Jeg ville ønske at jeg kunne sige at bark var værre end det bid...
Lad vær med at røre på dig! Du er værre end Bæver på badedagen.
- Værste dag på året. - Tak for venligheden.
Men jeg er bange for det er den eneste kur jeg har tid til.
Det har været en fornøjelse og en ære, min dronning.
Tiden er knap Aslan ham selv har bedt mig om at samle flere tropper.
- Har du set Aslan? - Hvordan er han?
Han er som alt det man har hørt. I skal være glade for at han er -
- på jeres side imod heksen. - Vi tænker ikke på at slås mod heksen.
Men sikkert kong Peter, profetien?
Vi kan ikke gå i krig uden dig.
Vi vil bare have vores bror tilbage.
Hey...
Hvis du ikke skal spise den der...
Jeg kommer men mine ben...
Mr... Tumnus?
Det som er tilbage af ham
Du er Lucy Pevensies bror.
Jeg er Edmund.
Samme næse.
Har din søster det godt?
Er hun i sikkerhed?
Jeg ved det ikke.
Mit politi splittede dammen sønder og sammen.
Din lille familie kan ikke findes.
- Hvor gik de hen? - Jeg ved det ikke.
Så er du ingen brug for mig.
Vent!
Bæveren sagde noget om Aslan!
Aslan?
Hvor?
De kan ikke forvente at han ved nogen ting?
Jeg sagde...
Hvor er Aslan?
Jeg ved det ikke.
Jeg gik inden de sagde noget.
Jeg ville se dig!
Vagt!
Deres Majestæt.
Slip faunen løs.
Ved du hvorfor du er her, faun?
Fordi jeg tror på et frit Narnia.
Du er her fordi han angav dig.
For sødesager.
Tag ham med ovenpå.
Gør min slæde parat.
Edmund savner sin familie.
Aslans lejr ligger nær Stenbordet, forbi den frosne flod.
- Floden? - Floden har været frossen i 100 år.
- Det er så langt. - Sådan er verden, kære du.
- Troede du den ville være lille? - Mindre.
Når du er klar, søn af Adam.
Kom nu, mennesker, imens vi er unge.
Hvis han siger skynd jer engang til så skal jeg nok lave -
- ham om til en stor, pels hat. - Skynd jer, kom nu!
- Han bliver rigtig kæphøj. - Bag jer, det er hende!
Skynd jer!
Ind med jer! Ned!
- Måske hun er væk nu. - Jeg kigger efter.
Nej! Du er noget værd for Narnia.
- Det er du også, Bæver. - Tak, elskede.
Kom ud, jeg håber I har været gode for der er en her som godt vil møde jer!
God jul, sir.
Det er det sandelig, Lucy. Siden du kom.
Jeg er gået igennem en masse siden jeg er kommet her...
- Vi troede du var heksen. - Ja, undskyld for det.
Til mit forsvar har jeg kørt sådan en her meget længere end heksen.
Jeg troede ikke julen fandtes i Narnia.
For en lang tid har det ikke.
Men håbet som I har ført med, deres Majestæter, gør heksen svagere.
Jeg tror stadigvæk I behøver disse her.
Gaver!
Eldblommans saft. En dråbe redder hvilken som helst skade.
Jeg håber aldrig du skal bruge den...
Tak, sir. Men jeg tror jeg er modig nok.
Det tror jeg nok.
Men kampe er grimme ting.
Susan.
Stol på denne her bue og den misser aldrig.
Hvad med det "Kampe er grimme ting"?
Kan se du ikke har et problem med at gøre så du bliver såret -
- blæs i denne her, og hvor du er, så kommer hjælpen.
Tak.
Peter.
Tiden kræver at du bruger disse her.
Tak, sir.
Disse er redskaber, ikke legetøj.
Bær dem godt og klogt.
Nu...
... må jeg videre. Vinteren er snart overe.
Tingende kan ændre sig når man er væk i 100 år.
Længe leve Aslan!
Og god jul!
- God jul! - Hej!
Jeg sagde han fandtes.
Han sagde at vinteren næsten var overe.
Ved I hvad det betyder?
Ikke mere is.
- Vi må over nu. - Bæver ikke lave en dæmning?
Jeg er ikke så hurtig!
- Kan vi ikke lige tænke over det i et minut? - Vi har ikke et minut!
- Jeg forsøger bare at være realistisk. - Du forsøger at være smart, som sædvanligt.
Vent, jeg burde måske gå først.
Måske skulle du.
- Du har småt spist, eller hva? - Man ved aldrig hvad for et måltid der bliver ens sidste!
Specielt med din madlavning.
- Hvis mor vidste hvad vi laver. - Mor er her ikke!
Åh, nej!
Løb!
- Nej! - Peter!
Læg den der ned, dreng. Nogen kan komme til skade.
Tænk ikke på mig! Gør hvad du skal!
Gå nu mens I kan. Og din bror følger med.
Nej, Peter! Måske skulle vi høre på ham!
- Smart pige. - Hør ikke på ham!
Dræb ham! Dræb ham nu!
Kom nu. Det min dronning vil er at du tager din familie og går.
Hør, bare fordi du har et sværd så betyder det ikke du er en helt!
- Slip det! - Nej, Peter!
Narnia behøver dig! Dræb ham imens du kan!
Hvad skal det blive? Jeg venter ikke for evigt.
Heller ikke floden.
Hold fast omkring mig!
Dejligt.
Hvad har du gjord?!
Lucy!
Har nogen set min kappe?
Bare rolig. Din bror ser efter dig.
Og jeg tror ikke I behøver de kapper mere.
Det er så varmt.
Jeg går over og tjekker til slaven.
Deres Majestæt! Vi fandt en forræder.
Han drev dine fjender til skoven.
Dejligt af dig, at kigge forbi. Du var så hjælpsom mod mine ulve i går.
Måske kan du hjælpe mig nu.
- Tilgiv mig, deres Majestæt. - Brug ikke min tid på slikkeri.
For ikke at være uhøflig, men jeg talte ikke til dig.
Hvor er menneskerne på vej hen?
Vent! Gør det ikke. Bæver sagde noget om Stenbordet.
Aslan har en hær der.
En hær?
Tak, Edmund.
Jeg er glad for dette væsen så noget ærlighed...
- ... inden han dør. - Nej!
Hvilken side er du på, Edmund.
Min...
... eller deres?
Gå videre. Samle de trofaste. Hvis det er en krig Aslan vil have...
... er det en krig han skal få.
- Hvorfor kigger alle på os? - De synes måske du ser godt ud.
Stop nu. Du ser godt ud.
Vi er kommet for at træffe Aslan.
Velkommen, Peter. Søn af Adam.
Velkommen, Susan og Lucy. Døtre af Eva.
Og velkommen, bævere. I har min taknemmelighed.
Men hvor er den fjerde?
Det er derfor vi er her, sir. Vi behøver din hjælp.
Vi fik nogle problemer på vejen.
Den hvide heks har fanget vores bror.
Hvordan kunne dette ske?
- Han... forrådte dem, Deres Majestæt. - Så har han forrådt os alle!
Fred, Oreius. Jeg er sikker på der findes en forklaring.
Det er min fejl.
Jeg var for hård imod ham.
Det var vi alle.
- Men, sir. Han er vores bror. - Jeg ved det.
Men det gør bare forræderiet endnu værre.
Det her kan måske være hårdere end I tror.
Det der er Cair Paravel. Slottet med de fire troner.
I en af dem skal du sidde, som konge. Tvivler du på profetien?
Nej. Jeg gjorde det. Jeg er ikke den som du tror jeg er.
Peter Pevensie, oprindelig fra Finchley.
Bæveren nævnte også at du havde tænkt dig at lave ham om til en hat.
Peter. Der findes en dyb magi som er mere kraftfuld end nogen af os -
- som hersker her i Narnia.